1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Vertaal NoVa 2 00:01:20,680 --> 00:01:22,660 Ik hoop dat je goed voor je handen zorgt 3 00:01:24,220 --> 00:01:28,640 Als je tranen gaat wegvegen je hebt handschoenen nodig 4 00:01:29,090 --> 00:01:32,160 Ja, maar ik was verdrietig 5 00:01:32,170 --> 00:01:47,770 Je kent de regels. Als je gaat kijken hoe dit zit, verander dan van blad, wat dan ook. Altijd met de outfit en handschoenen aan, is dat duidelijk? 6 00:01:50,280 --> 00:01:53,660 DROOG TRANEN NOOIT ZONDER HANDSCHOENEN 7 00:02:12,060 --> 00:02:22,380 Alles uit deze film is gebeurd, en het gebeurde hier in deze stad 8 00:02:27,900 --> 00:02:31,710 Het leek wel een oorlog in vredestijd 9 00:02:38,150 --> 00:02:42,840 In een stad waar mensen deden alsof er niets aan de hand was 10 00:02:45,240 --> 00:02:48,540 Jonge mannen werden ziek 11 00:02:51,490 --> 00:02:58,190 Ze werden mager 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,730 Ga daar niet heen! Je kunt vallen! 13 00:03:11,120 --> 00:03:12,710 Ik ga niet vallen 14 00:03:12,110 --> 00:03:14,080 Je weet dit niet 15 00:03:14,620 --> 00:03:16,420 Als ik van hier val, zal ik dan sterven? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,180 Probeer het niet, Benjamin 17 00:03:20,870 --> 00:03:23,360 Onze zomers zijn nooit geëindigd 18 00:03:25,700 --> 00:03:28,620 We liepen met een zon die nooit ophield 19 00:03:28,530 --> 00:03:35,730 We vielen en we waren nooit bang. 20 00:03:35,690 --> 00:03:38,860 De tortilla's zijn klaar! 21 00:03:39,230 --> 00:03:44,700 Hoe we alles vergaten toen de dag te kort was 22 00:03:47,740 --> 00:03:48,210 Wat een geweldige tijd! 23 00:03:49,320 --> 00:03:50,410 Benjamin 24 00:03:50,660 --> 00:03:51,580 Laten we straks gaan zwemmen? 25 00:03:52,300 --> 00:03:53,560 Benjamin, eet met een vork - Ik zit vol 26 00:03:55,780 --> 00:03:57,450 Ja? Ik ook 27 00:03:59,160 --> 00:04:00,780 Kunnen we nu gaan zwemmen? 28 00:04:02,020 --> 00:04:10,240 We vormden een team dat voor altijd zou blijven bestaan. 29 00:04:12,650 --> 00:04:14,080 Is het water niet te koud? -Nee, niets 30 00:04:16,540 --> 00:04:18,430 Je moet een half uur wachten, dus het doet geen pijn! 31 00:04:28,220 --> 00:04:32,550 Wat heb je gedaan? Ik heb net het raam schoongemaakt! -oeps 32 00:04:36,720 --> 00:04:37,970 Is het niet te koud? 33 00:04:41,500 --> 00:04:43,010 Ga niet te ver! 34 00:04:46,660 --> 00:04:47,590 Benjamin, stop ermee! 35 00:04:51,380 --> 00:04:57,470 Jehovah, we danken u voor vandaag en we zeggen dat we getuigenissen zijn. 36 00:04:58,280 --> 00:05:00,950 Wij vragen u om voor Margaretha te zorgen 37 00:05:01,610 --> 00:05:03,480 En Benjamin en ik en papa 38 00:05:03,530 --> 00:05:08,460 Dat we lekker gaan slapen en morgen opstaan ​​voor een nieuwe dag. 39 00:05:09,080 --> 00:05:12,080 Wij denken aan jou, bij alles wat we doen. 40 00:05:45,050 --> 00:05:46,390 Rasmus, RASMUS 41 00:05:48,670 --> 00:05:50,560 Rasmus, Rasmus 42 00:05:58,770 --> 00:06:00,590 Hier ben je! Kunt u niet opnemen als ik u bel? Wat ben je aan het doen? 43 00:06:04,770 --> 00:06:06,560 mijn naam schrijven 44 00:06:09,810 --> 00:06:11,770 Ik zag Erik met een vriend van hem, wil je niet met ze mee? 45 00:06:16,720 --> 00:06:22,820 Hij ademt niet 46 00:06:23,800 --> 00:06:27,830 Hij ademt, kijk! 47 00:07:12,000 --> 00:07:13,200 Komen ze niet? 48 00:07:17,360 --> 00:07:21,950 Het is goed dat je hier een tijdje bent. -Ja, heel goed - Kijk, nu komen ze! 49 00:07:25,020 --> 00:07:26,410 Zet het spandoek hoog zodat ik het kan zien 50 00:07:27,120 --> 00:07:29,910 Je kunt het niet zien! 51 00:07:27,120 --> 00:07:30,460 Hijs de banner goed! 52 00:07:31,710 --> 00:07:33,800 Meer dan dit kan ik niet doen 53 00:07:36,080 --> 00:07:41,000 Hier is het! -Hé 54 00:07:48,730 --> 00:07:50,280 Gefeliciteerd mijn zoon, je hebt dit heel goed gedaan! 55 00:07:53,330 --> 00:07:54,430 Gefeliciteerd! 56 00:07:58,060 --> 00:07:59,130 Gefeliciteerd! 57 00:08:00,400 --> 00:08:02,190 Wacht, nu ga je zien wat ze je hebben aangedaan! 58 00:08:06,980 --> 00:08:08,010 Kijk! 59 00:08:09,830 --> 00:08:12,700 Je blijft daar de hele weg naar huis zitten. 60 00:08:13,980 --> 00:08:14,670 Ga ik daar zitten? 61 00:08:15,520 --> 00:08:16,640 Ja, wij rijden en zij komen achterop. 62 00:08:18,440 --> 00:08:19,480 Wat denk jij Rasmus? 63 00:08:21,090 --> 00:08:26,410 kan nauwelijks praten 64 00:08:29,280 --> 00:08:30,350 Het gaat snel, dus tot ziens! 65 00:08:31,160 --> 00:08:32,560 Ben je nu aan het opnemen? -Ja -Hallo hallo! 66 00:08:39,000 --> 00:08:39,920 Kijk nu! 67 00:08:45,460 --> 00:08:46,380 Wat doen ze hier? 68 00:08:56,650 --> 00:08:59,200 Drijfveer! 69 00:09:06,490 --> 00:09:08,220 ding-dong 70 00:09:11,750 --> 00:09:14,510 Wil je dit nog dragen? 71 00:09:13,580 --> 00:09:15,360 Zodat? 72 00:09:15,750 --> 00:09:18,120 Nou, ik weet het niet 73 00:10:01,730 --> 00:10:04,400 Kijk, het is Erik met zijn vrienden, Hallo! 74 00:10:21,940 --> 00:10:24,010 Ze hadden ons kunnen begroeten! 75 00:10:24,660 --> 00:10:25,690 Ik zei ook geen hallo 76 00:10:26,210 --> 00:10:28,630 Ze gingen 9 jaar naar dezelfde school als jij. 77 00:10:57,430 --> 00:10:59,250 Ben je nog niet aangekleed? Sara! 78 00:11:02,100 --> 00:11:03,850 Rasmus zit nog in zijn pyjama. 79 00:11:04,080 --> 00:11:07,520 Rasmus, je komt te laat op school, dat weet je toch? 80 00:11:08,120 --> 00:11:11,180 Hé, je komt te laat op school, kom, kom! 81 00:11:12,510 --> 00:11:17,040 Beste! Beste! 82 00:11:19,910 --> 00:11:22,910 Kom kom kom kom 83 00:11:25,700 --> 00:11:26,700 Jij gaat naar bed 84 00:11:57,820 --> 00:11:59,670 kijk hier eens naar -Verdomde flikker! 85 00:12:04,710 --> 00:12:06,370 Je vader zal gek worden! - Heeft hij iets gezegd? 86 00:12:09,000 --> 00:12:10,780 Rijden, Harald! 87 00:12:24,210 --> 00:12:25,120 Het gaat goed met je 88 00:12:26,760 --> 00:12:30,350 Schenk geen aandacht aan hen! Ze hebben hun school niet afgemaakt, ze zijn jaloers. 89 00:12:32,900 --> 00:12:36,520 Het is niet wat ze hebben geroepen. Jongens van deze leeftijd schreeuwen alles 90 00:12:47,640 --> 00:12:48,300 Mag ik het kaartje zien? 91 00:12:50,650 --> 00:12:51,750 32, het staat hier in het raam 92 00:12:53,040 --> 00:12:54,870 Misschien zou ik dit ergens anders neerleggen. 93 00:13:07,010 --> 00:13:11,990 Stap in de trein en mis hem niet! 94 00:13:16,850 --> 00:13:18,580 Zorg goed voor jezelf lieverd! 95 00:13:26,470 --> 00:13:27,950 Vrolijk op! 96 00:15:01,810 --> 00:15:05,640 Volgende station, Hallsberg 97 00:15:32,230 --> 00:15:37,080 Iets wat de stadskinderen wisten over Stockholm was dit: 98 00:15:37,910 --> 00:15:40,930 In Stockholm waren er homo's 99 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 En de homo's ontmoetten elkaar op het centraal station van Stockholm 100 00:15:47,400 --> 00:15:49,750 Waar ze elkaar ontmoetten en vervolgens naar huis gingen om te neuken 101 00:15:51,450 --> 00:15:54,680 Rasmus had 19 jaar gewacht. 102 00:15:56,460 --> 00:15:59,950 En hier was het, het ontmoetingspunt voor homo's 103 00:16:48,590 --> 00:16:52,520 Hallo lieverd, heb je vuur? 104 00:17:00,110 --> 00:17:03,820 Ik moet gaan 105 00:17:04,710 --> 00:17:10,910 Heeft u haast om ergens heen te gaan? Duidelijk! Nou, tot ziens dan! 106 00:18:11,200 --> 00:18:18,130 Hallo! Eindelijk! Kom binnen, Sara heeft 6 keer gebeld of je veilig bent aangekomen 107 00:18:19,630 --> 00:18:20,860 Heb je honger? -Nee 108 00:18:21,350 --> 00:18:23,290 Hallo 109 00:18:24,060 --> 00:18:33,760 Ja, het is hier. Ik kan je later bellen. Ik bel je zo. Doei 110 00:18:38,330 --> 00:18:46,240 Voordat ik droomde dat ik naar Stockholm ging en dat ik vlakbij het huis van de koning woonde 111 00:18:44,580 --> 00:18:49,380 En nu is het waar, kijk! 112 00:19:23,460 --> 00:19:25,560 Ik denk dat je hier graag zou willen wonen 113 00:19:37,410 --> 00:19:47,810 Oh kijk, Lars A�ke. De hele stad loopt vandaag buiten. Verplaats Bengt lieverd, zodat we ruimte hebben voor iedereen. 114 00:19:47,830 --> 00:19:48,560 Hoe is je acteercarrière? - Goed 115 00:19:49,440 --> 00:19:52,700 Je enige probleem is dat je te mooi bent, maar dit gaat veranderen, lieverd, dit gaat veranderen. 116 00:19:53,210 --> 00:19:54,900 Nee, Blend geel maakt me bang 117 00:19:54,840 --> 00:19:56,990 Damessigaretten voor een vrouw. 118 00:19:58,330 --> 00:20:19,750 Jehova ontmoeten 119 00:20:45,410 --> 00:20:53,370 Hallo, ik ben Britta en ik ben een Jehova's Getuige. Dit is mijn zoon Benjamin. - Hallo, ik wil je dit achterlaten. 120 00:20:56,410 --> 00:20:57,990 Hoe was het vandaag, Benjamin? 121 00:20:58,270 --> 00:20:59,860 Nou ja, zoals altijd 122 00:21:00,180 --> 00:21:01,510 Hoe goed! 123 00:21:03,370 --> 00:21:05,010 Ook al luisteren ze soms niet, je doet Gods werk. 124 00:21:05,650 --> 00:21:08,720 Vandaag gingen we naar een man die erg geïnteresseerd was 125 00:21:11,040 --> 00:21:12,970 Wat heb je gelezen? 126 00:21:12,660 --> 00:21:14,380 Boek Mozes 21:4 127 00:21:18,130 --> 00:21:31,000 Tranen uit je ogen, en de dood zal niet langer bestaan, en het geschreeuw en de pijn die ooit bestonden, zullen niet langer bestaan. 128 00:21:31,380 --> 00:21:33,760 Boek Mozes 21:4 129 00:21:35,630 --> 00:21:49,320 Ik wil jou dit deel ook laten zien, wil je dat ik het nu lees? 130 00:22:08,470 --> 00:22:09,640 Wakker worden (NT tijdschrift van Jehovah's Getuigen) 131 00:22:20,060 --> 00:22:23,180 Hallo hallo, wat hebben we hier!? 132 00:22:23,250 --> 00:22:32,680 Hallo, ik ben Benjamin en ik ben een Jehova's Getuige. Ik wil met je praten over waarom God ellende toelaat. - Maar je wilt hier niet over praten! Kom binnen, kom binnen, mijn God! 133 00:22:39,590 --> 00:22:44,370 Wil je koffie, wijn of gin-tonic? Of drink je misschien niet als een christen? 134 00:22:44,730 --> 00:22:45,810 Koffie alstublieft 135 00:22:46,180 --> 00:22:58,080 Voor een jongen zo jong en knap als jij alles zou doen, Maar ik heb geen tijd voor koffie. Sterke alcohol of niets. Ik was de kerstspullen aan het uitdelen. Ik weet dat het gewoon is Oktober, maar er zijn zoveel rottige dingen, weet je? 136 00:22:57,800 --> 00:23:00,470 Nee, ik vier geen Kerstmis 137 00:23:00,410 --> 00:23:08,660 Maar alsjeblieft, lieverd, ik ben joods en ik vier ook geen Kerstmis. Maar we hebben het over het versieren van de vloer met dingen schattig en ik hou hiervan. Ga hier zitten! 138 00:23:13,250 --> 00:23:22,540 Als je de bijbel leest. - Alles lieverd, maar ik hoop dat je een fantastische foto hebt. van een gezin op een picknick met een tijger en een geit naast een bergmeer. 139 00:23:22,430 --> 00:23:24,270 Heb je het? Laat me eens kijken. 140 00:23:27,530 --> 00:23:32,750 Hier is hij dan, prachtige foto. Vertel me nu wat je me wilde vertellen. 141 00:23:34,120 --> 00:23:37,720 Ik wilde een deel van het boek Mozes lezen. 142 00:23:37,820 --> 00:23:40,840 Maar ik heb het hele concept al gekocht, begrijp je dat niet? Ik stap uit wanneer je maar wilt. 143 00:23:41,410 --> 00:23:54,520 Een sekte die deze fantastische dingen produceert, ik doe mee. Gewoon omdat jij dat wilde. Schatje, ik ben in de hemel. 144 00:23:55,650 --> 00:23:59,350 Misschien is het niet het moment. -Maak je geen zorgen 145 00:24:00,250 --> 00:24:03,530 Kom op, lees! 146 00:24:03,720 --> 00:24:07,400 Nu weet je waar ik woon. 147 00:24:07,280 --> 00:24:08,510 Ja 148 00:24:09,470 --> 00:24:11,250 Welkom op elk moment 149 00:24:11,870 --> 00:24:13,070 Misschien kom ik over een week terug om je meer voor te lezen. 150 00:24:14,910 --> 00:24:24,520 Ik ben al bij je, lieverd, maar kom alsjeblieft nog een keer. Je zou Kerstmis kunnen komen vieren. Er komen nog meer aardige mensen. Je moet proberen wat Kerstmis is. 151 00:24:24,390 --> 00:24:25,750 Dank je, heel leuk. Ik zal erover nadenken. 152 00:24:28,910 --> 00:24:35,900 Nog een laatste ding, lieverd. Je weet dat je homo bent, toch? 153 00:25:08,210 --> 00:25:14,190 je bent laat 154 00:25:18,900 --> 00:25:20,940 Wil je eten? - Nee, dank je 155 00:25:27,690 --> 00:25:29,110 We hebben op je gewacht voor het avondeten. 156 00:25:30,100 --> 00:25:34,400 Sorry, de tijd was slecht 157 00:25:41,540 --> 00:25:42,960 Hoe was het vandaag? 158 00:25:43,930 --> 00:25:46,970 Nou, het gaat altijd heel goed 159 00:26:11,310 --> 00:26:13,960 Hoe zit het met de universiteit? Heb je al vrienden gemaakt? 160 00:26:14,090 --> 00:26:16,200 Nee, nou ja 161 00:26:16,100 --> 00:26:19,780 Je zult naar de discotheek moeten gaan die door de universiteit wordt georganiseerd, Het is de beste manier om vrienden te maken. 162 00:26:20,370 --> 00:26:22,180 Ja 163 00:26:24,090 --> 00:26:26,700 Mag ik vragen wat je elke avond doet? Ik zie je nooit. 164 00:26:28,930 --> 00:26:33,780 Sara belt de hele tijd en ik weet niet wat ik haar moet vertellen. Je moet begrijpen dat ze zich zorgen maakt. Je weet hoe het is. 165 00:26:36,400 --> 00:26:39,180 Ik heb hem niet verteld dat je elke avond uitgaat 166 00:26:40,080 --> 00:26:48,660 Rasmus alsjeblieft, wees voorzichtig, toch? Je weet nooit wat er kan gebeuren. Stockholm kan een koude en harde stad zijn. 167 00:26:53,300 --> 00:26:55,720 Weer curry? - Was dit voor mij? 168 00:28:22,540 --> 00:28:28,950 Hallo, bent u lid van RFSL? - Nee, maar dat wil ik wel zijn Oké, vul dit in alstublieft. 169 00:28:30,510 --> 00:28:36,690 Hier kunt u uw adres schrijven, enzovoort. Wij sturen u maandelijks een tijdschrift. 170 00:28:36,830 --> 00:28:38,550 Het is geen goed idee. Ik woon bij mijn tante. 171 00:28:38,670 --> 00:28:41,490 Doe wat je wilt. Wij kunnen het naar u sturen zonder onze naam te vermelden. 172 00:28:42,120 --> 00:28:44,060 Oké, oké. 173 00:28:44,580 --> 00:28:47,060 Het kost je 150 kronen. 174 00:28:47,560 --> 00:28:48,600 Wauw, dit is erg duur. 175 00:28:54,600 --> 00:28:55,590 Een biertje alstublieft 176 00:29:49,440 --> 00:29:52,840 Twintig jaar geleden was Stockholm een totaal andere stad. 177 00:29:54,210 --> 00:29:56,660 Klein, donker en provinciaal. 178 00:29:57,290 --> 00:30:01,820 Er was geen plaats voor een homoseksueel. 179 00:30:08,280 --> 00:30:10,990 Soms was RFSL de enige optie. 180 00:30:14,460 --> 00:30:16,330 Ik ga even uit. -Waar ga je heen?- Ga wandelen 181 00:30:18,170 --> 00:30:20,970 Wat frisse lucht. Welterusten! 182 00:30:28,710 --> 00:30:33,980 Maar voor degenen onder ons die bang waren om te gaan: degenen onder ons die bang waren om te bestaan 183 00:30:35,600 --> 00:30:37,070 Wij hadden de parken 184 00:30:40,010 --> 00:30:43,850 Skinnarvikpark, Humlegurden 185 00:30:45,580 --> 00:30:50,660 Kronobergsparken 186 00:30:54,860 --> 00:30:56,110 Langholmen 187 00:31:01,940 --> 00:31:03,030 parlement 188 00:31:03,800 --> 00:31:05,680 en ook Klara norra kyrkogatan 189 00:31:08,410 --> 00:31:09,770 Of Klara-porno zoals ze het noemden 190 00:31:34,450 --> 00:31:35,600 Verdomde flikkers! 191 00:31:49,950 --> 00:31:52,040 En in de badkamer van het centraal station 192 00:33:00,480 --> 00:33:02,310 Ben jij dat Benjamin? - Ja 193 00:33:03,750 --> 00:33:05,070 Dit was een lange weg, hè? 194 00:33:07,420 --> 00:33:08,830 Welterusten! Welterusten! 195 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Rasmus is ook weg. - Ja, ik weet het. 196 00:33:21,490 --> 00:33:23,040 Zo snel na schooltijd 197 00:33:24,530 --> 00:33:25,860 Het was afgelopen voorjaar 198 00:33:27,190 --> 00:33:29,430 Je zag hem met zijn afstudeerpet, zo knap! 199 00:33:27,190 --> 00:33:34,450 Harald, kun je mij het fotoalbum doorgeven? - Ja 200 00:33:36,560 --> 00:33:39,280 Karlstad of waar? - Stockholm O Stockholm 201 00:33:43,260 --> 00:33:44,750 En ga je daar studeren? - Ja, ja 202 00:34:10,460 --> 00:34:13,970 Hé, hoe gaat het met jou? - Goed Wat vind je leuk? 203 00:34:19,170 --> 00:34:21,480 Alle. - Dus je wilt komen? - Oké 204 00:34:32,210 --> 00:34:35,670 Alsof er geen universiteiten dichterbij zijn. -Harald! Oké, oké, maar je weet dat ik gelijk heb. 205 00:34:38,980 --> 00:34:41,270 Hoe kun je hem naar Stockholm laten gaan? 206 00:34:43,870 --> 00:34:46,840 Wat kunnen we doen? Hij is 19 jaar oud. 207 00:34:48,000 --> 00:34:50,110 En samenwonen met mijn zus, het komt goed 208 00:34:53,630 --> 00:34:59,220 Rasmus is altijd een beetje geweest, hoe zeg je het... bijzonder 209 00:34:59,390 --> 00:35:00,520 Er is niets vreemds aan Rasmus 210 00:35:27,190 --> 00:35:29,100 Hij komt snel terug, dat zweer ik! -Harald! 211 00:35:30,990 --> 00:35:32,100 Ja ja, maar je weet dat ik gelijk heb. 212 00:35:40,800 --> 00:35:41,900 Wat is dit? 213 00:35:45,210 --> 00:35:46,280 Ik weet het niet, ik heb er hier ook een. 214 00:35:49,020 --> 00:35:49,800 Allergie of zoiets. 215 00:35:52,750 --> 00:35:54,310 Vind je het vervelend? - Nee 216 00:35:55,880 --> 00:35:58,210 Het zou hier niet beter zijn geweest, hè Harald? 217 00:35:59,550 --> 00:36:05,610 Wat zou ik hier gedaan hebben, hè? Kun je het mij vertellen? 218 00:36:10,820 --> 00:36:13,080 Ik maak me helemaal geen zorgen. 219 00:36:14,950 --> 00:36:19,160 Rasmus is voorzichtig en vriendelijk. Ik zou nooit iets verkeerd doen. 220 00:36:20,420 --> 00:36:21,990 Voorzichtig. - Ik ben voorzichtig 221 00:36:26,850 --> 00:36:29,670 Het is nu binnen, helemaal naar beneden. 222 00:36:34,260 --> 00:36:39,330 Ze vertelden me dat ze dat in Stockholm hadden neergezet drugs in de sinaasappelen zodat de mensen raken verslaafd. 223 00:36:39,950 --> 00:36:41,020 In Stockholm? Misschien is het gewoon iets wat ze zeggen? 224 00:36:52,650 --> 00:36:54,070 Nu ga ik afronden - Eindigt eindigt eindigt 225 00:37:11,050 --> 00:37:12,970 Mijn God, wat walgelijk. Het is het ergste wat ik ooit heb gehoord. 226 00:37:13,540 --> 00:37:16,310 Luister hier, luister! 227 00:37:17,690 --> 00:37:22,940 Poppers kunnen je volgens één kanker bezorgen Onderzoek van de Universiteit van Rhodos. 228 00:37:23,810 --> 00:37:25,080 Dus we nemen geen poppers meer? 229 00:37:27,230 --> 00:37:29,700 Ze zijn op zoek naar de kanker die dit beïnvloedt aan homoseksuele mannen. 230 00:37:34,690 --> 00:37:39,210 In Denemarken hebben vier mannen het gedaan Had en denk dat het de poppers zijn dat doet het 231 00:37:39,950 --> 00:37:41,810 Kanker? Waarom schrijven ze hier zoveel over? 232 00:37:43,740 --> 00:37:44,880 Ze stierven allemaal! 233 00:37:45,960 --> 00:37:47,590 Wat een idioot, typisch. Nou, ik ga nog een biertje halen. 234 00:37:48,880 --> 00:37:50,530 Ja, ik kan er een meenemen. - Lars A�ke? Nee, bedankt. 235 00:37:52,870 --> 00:37:53,900 Twee biertjes alstublieft 236 00:37:55,940 --> 00:37:57,880 Ik ga naar Clara Norra om te kijken of daar iets gebeurt. 237 00:38:03,830 --> 00:38:05,450 Ga je weer uit? 238 00:38:05,300 --> 00:38:06,690 gewoon een beetje 239 00:38:08,290 --> 00:38:09,610 Heb een leuke avond! -Ja 240 00:38:10,170 --> 00:38:11,640 Wees voorzichtig! -Ja tante, ik zal het proberen! 241 00:38:16,800 --> 00:38:17,700 Tot ziens 242 00:38:48,760 --> 00:38:50,270 Heb je vuur? 243 00:38:55,940 --> 00:38:57,120 Dank je 244 00:39:00,640 --> 00:39:01,910 Het is niet de eerste keer dat we elkaar zien 245 00:39:02,030 --> 00:39:03,060 Ik weet het al -Ik weet dat jij het weet 246 00:39:04,070 --> 00:39:05,370 Op de homorotonde bij het centraal station 247 00:39:06,940 --> 00:39:09,470 Jij was de eerste homo die ik later zag nadat ik uit de trein was gestapt 248 00:39:10,770 --> 00:39:12,030 Dus, ben je nieuw hier? - Ja 249 00:39:12,780 --> 00:39:13,990 Waar kom je vandaan? -V�rmland 250 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 En ben je hetero geworden? 251 00:39:17,150 --> 00:39:18,260 Je verspilt je tijd niet, hè? 252 00:39:21,080 --> 00:39:22,450 En nu heb je Klara Norra gevonden 253 00:39:22,930 --> 00:39:24,570 We zijn hier niet lui, toch? 254 00:39:25,940 --> 00:39:27,120 Ik wacht al 19 jaar. Ik moet genieten, toch? 255 00:39:27,990 --> 00:39:32,220 En zo veel. Je moet neuken voor tijd dat je verloren hebt. Ik ben bij je 256 00:39:33,160 --> 00:39:40,280 Arm ding, gelukkig heb je Paul toen ontmoet. Ik zal voor je zorgen in de gevaarlijke hoofdstad. 257 00:39:41,210 --> 00:39:43,290 Kom om te beginnen naar mijn huis om Kerstmis te vieren. 258 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 Ga je het niet vieren met je familie? 259 00:39:46,780 --> 00:39:49,380 Kun je even wachten, we zijn in gesprek van belangrijke dingen. Ik ben zo bij je. 260 00:39:51,560 --> 00:39:52,550 Oh, ze willen gewoon neuken 261 00:39:53,690 --> 00:39:55,990 Natuurlijk, ja, je moet het altijd vieren Kerst met je gezin. 262 00:39:56,500 --> 00:39:57,680 Je hoeft alleen maar familie te definiëren, toch? 263 00:39:59,360 --> 00:40:01,200 Neuken! 264 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 Heb je pen en papier? 265 00:40:13,430 --> 00:40:14,830 Bel mij later! 266 00:40:18,580 --> 00:40:20,190 Heb je trouwens met hem of met mij geflirt? - Met hem 267 00:40:21,030 --> 00:40:27,030 Typisch, ze nemen altijd de knapste en jong dan oud met elegantie en ervaring. 268 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 Kom op, het is 100% van jou 269 00:40:29,580 --> 00:40:33,130 35-40, recht. drie kinderen denk ik. 270 00:40:33,570 --> 00:40:35,270 Bel mij later! - Tot ziens! 271 00:40:37,640 --> 00:40:39,210 En mijn naam is Paul, vergeet het niet 272 00:40:42,480 --> 00:40:43,550 Moge het je goed gaan! 273 00:41:04,130 --> 00:41:05,630 Heb jij Mura's lieveling gevonden? 274 00:41:07,380 --> 00:41:08,270 Mag ik in de tas kijken? 275 00:41:12,910 --> 00:41:15,450 Eet het niet allemaal op, we moeten er een paar redden 276 00:41:20,530 --> 00:41:22,230 Papa, het is koud in laarzen. 277 00:41:25,030 --> 00:41:28,520 Ja misschien, maar in het bos dragen we laarzen als we per ongeluk onze voet op een slang zetten. 278 00:41:31,060 --> 00:41:32,910 Sara, Rasmus, kom! 279 00:41:35,910 --> 00:41:39,690 Kijk daar! - Wauw! 280 00:41:42,320 --> 00:41:44,550 Kijk naar Rasmus, een wit rendier. 281 00:41:46,680 --> 00:41:48,870 Hij is geen albino, hij is gewoon anders. 282 00:41:50,760 --> 00:41:52,350 Het is gewoon anders 283 00:41:52,520 --> 00:41:57,720 En weet je wat Rasmus? Hier in Vérmland Er is een hele familie van deze man. 284 00:42:00,140 --> 00:42:03,370 Jaren geleden dachten ze die magische kracht had. 285 00:42:04,850 --> 00:42:06,360 En het betekende pech om ze te doden. 286 00:42:07,100 --> 00:42:08,570 Wie zou zo'n mooi dier doden? 287 00:42:08,970 --> 00:42:11,020 Veel mensen waarvan ik dacht dat ze niet zouden moeten bestaan. Dat ze geen plaats hebben in deze wereld 288 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Maar ze hebben wel ruimte 289 00:42:16,770 --> 00:42:17,830 Ja, het is waar, het is waar. 290 00:42:19,190 --> 00:42:20,750 Nee, hij gaat weg 291 00:42:23,630 --> 00:42:25,190 Maar hoe geweldig om dit te zien, toch Rasmus? 292 00:42:39,550 --> 00:42:42,220 Hallo, ik... 293 00:42:46,280 --> 00:42:49,880 Je gaat me niet vertellen bla bla bla mijn naam is Benjamin en ik willen over Jezus praten? 294 00:42:50,470 --> 00:42:51,790 Mag ik binnenkomen? - Ja natuurlijk. 295 00:42:53,230 --> 00:42:54,200 Ik wachtte op je 296 00:43:06,600 --> 00:43:07,940 Heb je geen rol waar ik naar moet kijken? 297 00:43:13,690 --> 00:43:14,790 Hoe wist je dat? - Dat? 298 00:43:16,610 --> 00:43:20,860 Hoe wist je dat? -O dit. 299 00:43:21,770 --> 00:43:24,780 Lieverd, het is zo duidelijk 300 00:43:30,050 --> 00:43:30,900 O mijn god 301 00:43:34,640 --> 00:43:35,590 Wat zei je? 302 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Het is God die mij op de proef stelt 303 00:43:41,090 --> 00:43:44,440 Nou, dan denk ik dat het waar is. 304 00:43:51,460 --> 00:43:55,530 Mijn hele leven lang van iemand houden die op mij lijkt. 305 00:44:06,340 --> 00:44:08,140 Weet je wat, mijn knappe en jonge vriend? 306 00:44:08,680 --> 00:44:11,670 Ik denk dat het tijd is dat je het gaat vieren je eerste kerst 307 00:44:28,400 --> 00:44:33,530 Hoe komt het dat je niet komt? Natuurlijk je komt voor Kerstmis 308 00:44:34,030 --> 00:44:36,730 Kun je dat niet? Ik schreeuw niet 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,760 Wat ik zeg is dat je kunt blijven met je vrienden op andere dagen. 310 00:44:41,360 --> 00:44:46,520 Iedereen zal hier zijn. Holger, Christina en Kerstin en... nou ja, allemaal. 311 00:44:47,890 --> 00:44:49,780 Wat gebeurt er? - Het is Rasmus en hij vertelt me ​​dat hij niet met Kerstmis komt. 312 00:44:50,590 --> 00:44:55,450 Wil je niet komen met Kerstmis? Natuurlijk wil hij dat. Kan ik met je praten? 313 00:44:55,270 --> 00:44:57,120 Ik ben nu aan het praten. 314 00:44:57,960 --> 00:45:00,540 Rasmus, nu heb je de jouwe gemaakt vader wordt ook boos 315 00:45:03,420 --> 00:45:05,790 In eerste instantie merk je er nauwelijks iets van. 316 00:45:05,180 --> 00:45:05,990 Na een paar maanden wordt het steeds erger. 317 00:45:07,250 --> 00:45:09,430 arme mensen 318 00:45:16,800 --> 00:45:18,430 Ziekten en ellende. 319 00:45:22,930 --> 00:45:24,340 Welnu, wat verwachten ze als ze leven? dus zonder moraal? 320 00:45:26,600 --> 00:45:27,730 Ja, maar toch, arme mensen 321 00:45:33,560 --> 00:45:35,520 Nu kijken wij hier niet meer naar! 322 00:46:08,510 --> 00:46:11,220 Benjamin, dat is goed. Eindelijk ben je gekomen. Kom binnen! 323 00:46:11,780 --> 00:46:17,280 Een doos Aladdin's chocolade, jij bent te schattig 324 00:46:17,340 --> 00:46:18,440 Ze zijn allemaal hier. 325 00:46:25,090 --> 00:46:28,400 Familie, dit is Benjamin 326 00:46:28,510 --> 00:46:36,880 Het zijn Reine en Lars A�ke, Bengt en Seppo en Rasmus van Vérmland. 327 00:46:46,450 --> 00:46:49,050 Hier ben je, waarom geef je geen antwoord? Wanneer bel ik jou? 328 00:46:50,330 --> 00:46:51,420 Wat ben je aan het doen? 329 00:46:52,690 --> 00:46:53,830 Mijn naam schrijven. 330 00:46:55,230 --> 00:46:56,820 Benjamin, doe de groeten aan Rasmus, alsjeblieft. 331 00:46:59,010 --> 00:47:03,330 Heb ik je niet eerder gezien? - Nee, dat denk ik niet. 332 00:47:02,070 --> 00:47:03,900 Hij flirt met je. 333 00:47:04,610 --> 00:47:06,690 Rasmus, weet jij dat jij de trofee van de avond bent? 334 00:47:06,780 --> 00:47:07,860 Ik dacht dat jij het was 335 00:47:08,030 --> 00:47:09,960 Schat, ik ben de koningin van de nacht. 336 00:47:11,020 --> 00:47:11,920 Wil je gl�gg? (Glühwein) 337 00:47:12,190 --> 00:47:13,240 Ja alsjeblieft 338 00:47:13,410 --> 00:47:15,350 We hebben het niet, we hebben champagne. 339 00:47:15,920 --> 00:47:18,830 Gl�gg, verwarm de wijn en doe de noten erin. 340 00:47:18,890 --> 00:47:20,650 En dan noemen ze ons perverselingen. 341 00:47:31,890 --> 00:47:34,580 Wat heb je nu gedaan? Ik heb net dit raam schoongemaakt. - oeps 342 00:47:39,530 --> 00:47:42,040 Hierdoor buig ik mijn knieën 343 00:47:42,050 --> 00:47:44,460 voor God 344 00:47:44,980 --> 00:47:49,740 Hoe gaat het, lieverd? 345 00:47:53,290 --> 00:47:54,470 Kom 346 00:47:58,090 --> 00:47:59,720 kom hier 347 00:48:04,780 --> 00:48:08,390 Zoals ieder gezin zoals in de hemel en op aarde. 348 00:48:09,150 --> 00:48:11,440 Wij danken u voor uw naam 349 00:48:13,670 --> 00:48:14,880 Dus jij komt uit V�rmland? - Ja 350 00:48:14,890 --> 00:48:21,110 Wij zijn allemaal verschillend. Rein komt uit Bohusl�n, Bengt is acteur. een hele grote ster 351 00:48:20,830 --> 00:48:22,020 Ik heb nog drie jaar te gaan op de theaterschool. 352 00:48:24,000 --> 00:48:25,900 Zoals ik al zei, een ster van betere kwaliteit. 353 00:48:26,370 --> 00:48:27,460 Seppo komt uit Finland. - Mijn moeder komt uit Finland. 354 00:48:28,050 --> 00:48:30,590 Lars Ke is verliefd op een Fin. 355 00:48:30,490 --> 00:48:31,660 Ik ben Joods. 356 00:48:32,770 --> 00:48:34,640 Benjamin is een Jehova's Getuige. 357 00:48:35,150 --> 00:48:39,000 Ik heb hier een papier om je te laten zien. 358 00:48:38,810 --> 00:48:39,860 Alsjeblieft, niet nu! 359 00:48:41,070 --> 00:48:42,160 Rasmus hier is ook nieuw in de familie. 360 00:48:42,860 --> 00:48:45,340 Oh mijn god, deze kerst is als een eerste schoolfeest 361 00:48:47,550 --> 00:48:52,460 Ik neem het 362 00:48:58,900 --> 00:49:00,420 Dus, lieverd. 363 00:49:04,270 --> 00:49:05,090 Kunt u als getuige optreden? 364 00:49:05,750 --> 00:49:06,960 Nee, ik denk niet dat ik dat kan 365 00:49:07,100 --> 00:49:08,190 Hoe ga je het dan doen? 366 00:49:08,430 --> 00:49:09,470 Ik moet kiezen. 367 00:49:15,740 --> 00:49:17,730 Wil je dat ik zing voordat ik vertrek? 368 00:49:19,520 --> 00:49:21,540 Ik zette mijn bril op mijn neus om te zien. 369 00:49:21,920 --> 00:49:23,440 Om te kijken of ik kon lezen 370 00:49:24,330 --> 00:49:30,210 Wat ik las was dat het onmogelijk is om zonder jou te leven. 371 00:49:36,300 --> 00:49:38,790 Wij kunnen geen Kerstmis vieren. 372 00:49:37,560 --> 00:49:39,450 Echt? Kerst Maagd! 373 00:49:39,790 --> 00:49:41,080 Ja 374 00:49:41,120 --> 00:49:42,110 En alcohol? 375 00:49:42,900 --> 00:49:43,780 Hallo! 376 00:49:48,000 --> 00:49:49,330 Hoe is het met je? 377 00:49:49,470 --> 00:49:52,580 Ik word ziek of iets wat ik niet weet. Nou, laten we eten! 378 00:49:52,990 --> 00:49:54,430 Waarom vier je geen Kerstmis? 379 00:49:54,220 --> 00:49:56,210 Omdat Jezus niet op 24/12 geboren is. 380 00:49:57,220 --> 00:50:01,080 Wij vieren ook geen verjaardagen. 381 00:50:01,600 --> 00:50:04,480 Houd op met deze onzin. binnen zitten Overal en we eten! 382 00:50:05,380 --> 00:50:14,580 Hier hebben we oesters, garnalen, garnalen, gehaktbrood, worstjes. 383 00:50:14,220 --> 00:50:16,520 Een zeer goede mix 384 00:50:16,390 --> 00:50:18,710 Maar lieverds, dit is het verhaal van mijn leven. 385 00:50:19,270 --> 00:50:20,240 Niet zo goed voor iemand die Joods is. 386 00:50:20,560 --> 00:50:22,400 Nou ja, ze zouden mij hoe dan ook hebben vermoord. 387 00:50:22,160 --> 00:50:26,000 Ik heb het trouwens ooit met een Jood gedaan. Orthodox in een park in Tel Aviv. 388 00:50:25,930 --> 00:50:29,110 Ja, met lang haar en zo. 389 00:50:29,320 --> 00:50:33,920 Hij was mij een pijpbeurt aan het geven. 390 00:50:34,850 --> 00:50:42,140 En ik vroeg hem of het niet iets verbodens was omdat De Bijbel maakt heel duidelijk dat het verboden is. seks hebben met een man 391 00:50:43,050 --> 00:50:47,480 Hij vertelde het mij; Ja, maar ik heb nog nooit seks gehad. Ik stond de hele tijd op mijn benen. 392 00:50:51,250 --> 00:50:53,550 Zo is het, je hebt hem niet om de hele tijd naar te luisteren 393 00:50:54,080 --> 00:50:56,000 Wat is er aan de hand Rein? Eet je niet? 394 00:50:56,790 --> 00:50:59,790 Ik weet het niet. Ik heb iets in mijn mond. Ik denk dat ik een infectie heb of zoiets. 395 00:51:10,070 --> 00:51:11,340 Meer champagne? - Ja, alsjeblieft 396 00:51:12,690 --> 00:51:14,130 Trouwens, ik ben Benjamin 397 00:51:16,930 --> 00:51:18,580 Hallo, welkom! 398 00:51:18,990 --> 00:51:21,860 Oh mijn god, wat vechten ze om hem. 399 00:51:21,510 --> 00:51:22,510 oude Jood 400 00:51:23,370 --> 00:51:25,160 Waarom vier jij Kerstmis? 401 00:51:24,910 --> 00:51:27,970 Ik vier alles, het maakt me niet uit 402 00:51:28,550 --> 00:51:30,830 Jongens, willen jullie niet zingen? - Ja 403 00:51:30,840 --> 00:51:33,520 Jilipollas rent langs het ijs. 404 00:51:39,760 --> 00:51:40,730 Sara 405 00:51:41,500 --> 00:51:42,830 Ga je niet zitten? - Ja natuurlijk! 406 00:51:46,560 --> 00:51:52,330 Het gaat heel goed. Ik denk Rasmus Hij ziet mij als een vriend en niet als zijn tante. 407 00:51:52,980 --> 00:51:56,010 Ze is heel moedig om zo in Stockholm te gaan wonen. 408 00:51:56,740 --> 00:51:57,820 Vooruit! 409 00:51:59,140 --> 00:52:00,680 Bent u nooit getrouwd geweest? 410 00:52:00,730 --> 00:52:02,810 Nee, het is niet gebeurd 411 00:52:03,030 --> 00:52:05,560 V�rmland zit vol alleenstaande mannen. 412 00:52:06,080 --> 00:52:09,430 Kom op, laten we zingen 413 00:52:09,400 --> 00:52:10,790 Hallo Sinterklaas! -Harald! 414 00:52:11,480 --> 00:52:14,120 Nou, dan kunnen we gewoon zeggen gezondheid! 415 00:52:18,020 --> 00:52:28,980 Jilipollas rennend op het ijs. En als ik kan, en of ik het lied van de koninginnen kan zingen 416 00:52:29,560 --> 00:52:43,920 Dit is wat koninginnen doen als ze lopen en wanneer ze zitten en wanneer niet. 417 00:52:39,890 --> 00:52:46,770 En als ik het lied van de koninginnen kan zingen. 418 00:52:51,130 --> 00:52:53,400 Proost, lieverds. Ik ben zo blij dat je er bent! 419 00:52:56,720 --> 00:53:00,910 Dames, we serveren Baileys op de bank, kom 420 00:53:11,970 --> 00:53:14,390 Sara 421 00:53:15,070 --> 00:53:16,450 Waarom bel je ons niet? 422 00:53:17,130 --> 00:53:19,210 Het is Kerstmis en hij belt ons niet. 423 00:53:27,390 --> 00:53:31,080 Rasmus. -Ja 424 00:53:37,030 --> 00:53:38,530 Ga je nu weg? -Ja 425 00:53:38,720 --> 00:53:40,590 Dan ga ik ook en dan kunnen we samen gaan 426 00:53:42,260 --> 00:53:44,460 O, jij gaat naar de kerk natuurlijk. 427 00:53:48,270 --> 00:53:49,870 Welke richting ga je? 428 00:53:50,710 --> 00:53:51,870 Maakt het uit? 429 00:53:54,360 --> 00:53:55,520 Hetzelfde als jij 430 00:54:11,940 --> 00:54:13,690 Weet jij nog waar je heen moet in Stockholm? 431 00:54:14,380 --> 00:54:16,500 Nee, niets 432 00:54:27,260 --> 00:54:28,690 Dames, laten we dansen 433 00:54:30,900 --> 00:54:32,040 De geit in de tuin. 434 00:54:36,190 --> 00:54:39,150 Kijk hier eens naar! - Wat is het? 435 00:54:39,460 --> 00:54:40,990 Komen! 436 00:54:44,640 --> 00:54:49,090 Ik geloof het niet 437 00:54:49,610 --> 00:54:51,080 Een rendier, een wit rendier 438 00:54:51,710 --> 00:54:52,780 Midden in de stad. 439 00:55:04,560 --> 00:55:06,300 Dus je weet niets over de stad? - Nee, bijna niets 440 00:55:11,150 --> 00:55:12,560 Weet jij waar je nu bent? 441 00:55:13,110 --> 00:55:14,720 Nee, de waarheid is dat nee 442 00:56:05,130 --> 00:56:09,880 stil praten. 443 00:56:10,710 --> 00:56:16,650 Als ik het mij goed herinner, de ouders Rasmus woont ver hier vandaan. 444 00:56:17,510 --> 00:56:18,500 V�rmland. 445 00:56:20,050 --> 00:56:22,090 Ik denk dat het een goed idee is om ze te bellen nu, dan 446 00:56:24,570 --> 00:56:25,910 Wat bedoel je? Dat is een goed idee als ze hier zijn. 447 00:56:35,710 --> 00:56:36,770 Weet jij waar je heen moet? 448 00:56:38,780 --> 00:56:40,490 Nee 449 00:56:42,670 --> 00:56:43,590 Jij? -Nee 450 00:56:48,140 --> 00:56:50,060 Wil je dat we daar samen naartoe gaan?